英譯漢(Translation from English into Chinese) 應(yīng)試技巧
2.翻譯技巧
(資料圖片)
1)詞類(lèi)的轉(zhuǎn)譯
名詞、動(dòng)詞、形容詞往往根據(jù)需要轉(zhuǎn)譯為其他詞類(lèi)。例如：
My admiration for him grew more . (我對(duì)他越來(lái)越敬佩。)(n.- v.)
He acted as if he were a teacher. (他的舉止像個(gè)教師。)(v.- n.)
Man differs from animals in that he is able to speak(人類(lèi)與動(dòng)物的區(qū)別在于他會(huì)講話(huà)。(v -n)
The new treaty would be good for ten years.(新條約有效期為十年。)( adj- n.)
2)詞的增補(bǔ)
在翻譯過(guò)程中，經(jīng)常遇到這種情況：英文原文中某些詞語(yǔ)，無(wú)法用一般字典中相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)釋義表達(dá)出來(lái)。翻譯時(shí)考生應(yīng)根據(jù)原文的意思，活用字典，用地道的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。有時(shí)要根據(jù)英語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)形式增補(bǔ)時(shí)間修飾語(yǔ)，有時(shí)要增補(bǔ)原文中的省略部分，有時(shí)要把代詞還原為所指的對(duì)象，有時(shí)要增補(bǔ)連接詞以加強(qiáng)修辭效果。例如：
They are working on my bike. (他們正在修理我的自行車(chē)。)
He remained though he was badly ill.(雖然病得很重，但是他還是留了下來(lái)。)
We found him at his book in the library.(我們發(fā)現(xiàn)他在圖書(shū)館看書(shū)。)
長(zhǎng)按/掃描二維碼關(guān)注 助自考一臂之力了解2023自考報(bào)考安排參加2023自考每日打卡查看歷年自考真題解析下載內(nèi)部精華考點(diǎn)資料萬(wàn)題庫(kù)下載丨微信搜索"萬(wàn)題庫(kù)自考"
12下一頁(yè)相關(guān)鏈接：
2023自考報(bào)名方法※ 2023年自考報(bào)名條件※ 各地自考政策匯總
各地自考報(bào)名入口※ 自考報(bào)考指南專(zhuān)題※ 自考?xì)v年真題及答案
各地2023年自學(xué)考試時(shí)間安排匯總※ 各地2023自學(xué)考試報(bào)名時(shí)間
