日本真人做爰免费的视频,特黄做受又大又粗又长大片,久久久婷婷综合五月色麻豆,久久精品国产大片免费观看

稿定詞性轉(zhuǎn)換!一篇文章學(xué)會(huì)英漢互譯技巧|天天速看料

2023-05-15 16:40:17 來源: CATTI中心

一提到英漢詞性轉(zhuǎn)換,相信很多小伙伴都會(huì)頭痛,不知道如何翻起,別著急,今天我們就來花點(diǎn)時(shí)間一起攻克它。

例句:


(資料圖片僅供參考)

The stretch(舒展,延展) of a smile can make people feel happy and the furrowed(皺起)brow can make people feel angry; thus, the conscious experience of emotion must be at least partially based on bodily sensations.

綻放一個(gè)微笑能讓人感到快樂,而皺起眉頭會(huì)讓人感受到憤怒;因此,有意識的情緒體驗(yàn)至少有一部分須基于感官體驗(yàn)。

如果這樣說起來比較抽象,我們就將它涉及到的具體詞塊摘出來,進(jìn)行對比分析:

如上,原文這兩個(gè)詞塊中的the stretch (n.)及furrowed(adj.)都帶有描述性、動(dòng)作含義的成分,分別為“伸展(綻放)”及“皺起”。

我們知道,英文是靜態(tài)語言,主要體現(xiàn)在有少用動(dòng)詞而用其他手段表示動(dòng)作意義的傾向, 傾向于多用名詞、形容詞、副詞、介詞,因而敘述呈靜態(tài)(stative);而漢語是動(dòng)態(tài)的語言,主要體現(xiàn)在漢語有一種多用動(dòng)詞的習(xí)慣,因而敘述呈動(dòng)態(tài)(dynamic)。

因此,本句中的the stretch (n.)及furrowed(adj.)在翻譯時(shí),都可以重點(diǎn)關(guān)注其動(dòng)作含義,可以譯為中文中的動(dòng)詞,即進(jìn)行“詞性轉(zhuǎn)換”,處理成“綻放一個(gè)微笑”、“皺起眉頭”。

當(dāng)然,這樣的處理是在考慮本句所表述的含義、前后文出現(xiàn)的信息的基礎(chǔ)上,所做出的一個(gè)綜合性的策略,令轉(zhuǎn)換后譯文較直譯而言更為流暢易懂。值得一提的是,任何翻譯技巧都是翻譯策略、經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出的一般規(guī)律,而非原則定理。對于初學(xué)者而言,既要在具體翻譯實(shí)踐中多聯(lián)想、多運(yùn)用,也要多反思、對比,而不能將技巧奉為圭臬,機(jī)械照搬,而失去對語言本身的體會(huì)。

除了上述的動(dòng)作含義、描述性的名詞、形容詞,可以在轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞以外,還有以下幾種英中翻譯的情況,可以進(jìn)行動(dòng)詞轉(zhuǎn)換:

(一)動(dòng)詞+-er后綴的名詞,有時(shí)并不是在表達(dá)某種職業(yè),而是表示動(dòng)作的含義,可以在翻譯時(shí)將其轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。

例如:

I’m not a specialist in Japanese. I think my sister can be a better teacher than me.

譯文:

我不是日語方面的專家,我覺得我妹妹會(huì)比我教得好。

(二)英文介詞或介詞短語常表示動(dòng)作或行為,可以在翻譯時(shí)將其轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。

例如:

“They didn"t die in a car crash!” said Harry, who found himself on his feet.

譯文:

“他們不是死于車禍!”哈利說,不知不覺,他已經(jīng)站了起來。

(三)動(dòng)詞派生出的名詞,可以在翻譯中可以譯為動(dòng)詞。

例句:

Rockets have found application for the exploration of the universe.

譯文:

如今,人類已經(jīng)可以使用火箭來探索宇宙了。

關(guān)鍵詞:
編輯:Edt_58

最近更新

河南城建學(xué)院召開2023年重大項(xiàng)目建設(shè)推進(jìn)暨調(diào)研座談會(huì) 環(huán)球熱點(diǎn)評
阿壩師范學(xué)院順利召開2022級學(xué)生軍訓(xùn)動(dòng)員大會(huì)
熱文:渤海大學(xué)舉辦校園開放日暨本科招生咨詢會(huì)
世界熱訊:河北民族師范學(xué)院 第九屆“互聯(lián)網(wǎng)+”大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽校賽圓滿落幕
甘肅省委宣傳部專題調(diào)研指導(dǎo)隴東學(xué)院校報(bào)出版工作
江西高考狀元出爐,超高分?jǐn)?shù)破紀(jì)錄,家庭背景曝光還真不是普通人 環(huán)球即時(shí)看
密歇根大學(xué)被控偽造學(xué)生成績,可能被取消大學(xué)資質(zhì)?
卡內(nèi)基梅隆大學(xué)十年間“擴(kuò)招”近2000名中國學(xué)生!
薪火相傳!陜西這所民辦院校,名氣不大,實(shí)力卻很硬核
焦點(diǎn)訊息:青海2023一年級建造師考試報(bào)名流程
青海2023一級建造師考試報(bào)名時(shí)間:6月30日-7月10日_每日聚焦
江蘇2023年度一級建造師資格考試考務(wù)工作的通知
青海2023年度一級建造師資格考試考務(wù)工作的通知
為什么不建議自考新生盲目追求熱門專業(yè)?
2023楊凌職業(yè)技術(shù)學(xué)院招生計(jì)劃-各專業(yè)招生人數(shù)是多少 頭條焦點(diǎn)
2023西安工商學(xué)院招生計(jì)劃-各專業(yè)招生人數(shù)是多少
2023山東航空服務(wù)本科分?jǐn)?shù)線多少分
天天視點(diǎn)!2023湖南女子學(xué)院招生計(jì)劃-各專業(yè)招生人數(shù)是多少
2023貴州高考志愿有哪些批次
愿你帶著歐亞DNA遠(yuǎn)行——西安歐亞學(xué)院會(huì)計(jì)學(xué)院2023屆畢業(yè)典禮暨學(xué)士學(xué)位授予儀式_世界熱資訊
訪企拓崗促就業(yè)|廣州珠江職業(yè)技術(shù)學(xué)院一行赴惠州市贏合科技有限公司洽談校企合作事宜
牛津大學(xué)發(fā)布2023年度錄取報(bào)告!錄取3271人_全球觀焦點(diǎn)
【時(shí)快訊】創(chuàng)新高!深圳2023年高中階段學(xué)校招生12.45萬人
哥大宣布永久退出US News美國大學(xué)排名評選!
天天關(guān)注:深圳再添一國際高中
北京將新建一所一貫制民辦國際化學(xué)校
新疆2022年一級造價(jià)工程師(補(bǔ)考)合格人員名單公示(共709人)
呼和浩特2022年初中級經(jīng)濟(jì)師資格證書發(fā)放通知
每日視點(diǎn)!重慶2022年一級造價(jià)工程師(補(bǔ)考)資格復(fù)核通知
興安盟2022年初中級經(jīng)濟(jì)師考試合格人員證書領(lǐng)取通知

熱點(diǎn)圖片

頻道推薦

亚洲精品色午夜无码专区日韩| A片欧美激情肉欲高潮| 欧美三级乱人伦电影| 亚洲国产精品久久久久久无码| 快穿名器系统纯肉巨污文直播| av中文字幕潮喷人妻系列| 欧美亚洲色综久久精品国产| 亚洲日韩欧美一区二区三区| 亚洲AV区无码字幕中文色| 国产乱人对白a片麻豆| 久久96国产精品久久久| 欧美国产日韩a在线视频| 日本a片无码中文字幕电影| 国产精品白丝久久AV网站| 人妻夜夜爽天天爽三区丁香花| 免费无码a片一区二区三区| 色AV色婷婷66人妻久久久| 国产成人a级毛片| 国产亚洲AV无码AV男人的天堂| 欧美乱大交xxxxx| 精品无码av一区二区三区不卡| 18禁黄污吃奶免费看网站| 无码人妻一区二区三区在线视频 | 国产精品久久久久久久9999| 国产探花在线精品一区二区| 人人爽人人爽人人爽| 最近2019好看的中文字幕免费| 国产色情精品一区二区| 另类老熟女hd| 小娟翁止熄痒禁伦短文合集俏佳人| 嗯啊开小嫩苞好深啊h服务员 | 亚洲人成在线观看| 囯产香蕉97碰碰碰视频在线观看| 老汉掀起衣服含着奶头h| 国产av无码专区亚洲精品| 白袜校草被绑脱裤玩j| 一出一进一爽一粗一大视频| av影音先锋| 免费精品无码av片在线观看| 免费观看黄网站| 亚洲欧洲自拍拍偷精品 美利坚 |