(相關(guān)資料圖)
be in a (right/proper) state
“in a (right/proper) state”這個(gè)俚語(yǔ)，字面直譯是“處于(正確/適當(dāng))的狀態(tài)”，但實(shí)際上在英式英語(yǔ)中它則表示某人或某事處于一種極端狀態(tài)——通常是消極的，處于一團(tuán)糟的狀態(tài)或者極度慌亂。這里的right可以理解成completely。
關(guān)于“in a (right/proper) state”這個(gè)俚語(yǔ)的起源并沒(méi)有確切的記載，但可以猜測(cè)其來(lái)源于19世紀(jì)末期和20世紀(jì)初期英國(guó)的一些方言表達(dá)，例如在蘇格蘭方言中，“right state”或“proper state”指的是“情緒不好”，而在英格蘭北部的一些方言中，“state”一詞也用來(lái)形容某人的身體狀況或者健康狀態(tài)。這些方言表達(dá)后來(lái)逐漸演化為通用英語(yǔ)中的俚語(yǔ)，表示某人的狀態(tài)或者情緒不佳。
例句：
When John saw the car accident, he was in a right state and couldn"t even speak for several minutes.
約翰看到車(chē)禍時(shí)，他非常害怕，幾分鐘內(nèi)都說(shuō)不出話來(lái)。
