“氓之蚩蚩”的“蚩蚩”是：敦厚而愚昧的人。一說(shuō)，無(wú)知貌。；惑亂貌；紛擾貌；象聲詞。出自《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。”意思是那個(gè)人老實(shí)忠厚，懷抱布匹來(lái)?yè)Q絲。下面是這篇文章的原文及翻譯，供各位同學(xué)查閱復(fù)習(xí)。

氓之蚩蚩注釋

《氓》是“風(fēng)流百世詩(shī)三百，文采千秋事萬(wàn)千”的《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》中的名篇，是一首棄婦自訴婚姻悲劇的長(zhǎng)詩(shī)。全詩(shī)以“氓之蚩蚩”為始，“蚩蚩”二字亦為全詩(shī)中最能體現(xiàn)氓性格特征，并將其性格特征淋漓盡致地展現(xiàn)出來(lái)的詞語(yǔ)。

“氓之蚩蚩”此句從詩(shī)歌的藝術(shù)形象應(yīng)該譯為“那個(gè)家伙真刁惡”，才吻合棄婦對(duì)“氓”的思想感情及詩(shī)作的意圖。

(相關(guān)資料圖)

“蚩”，在王力主編《古代漢語(yǔ)》中解釋為：“蚩蚩，忠厚的樣子。

余冠英先生在其《詩(shī)經(jīng)選》中注釋曰:“蚩蚩,同嗤嗤,戲笑貌?！薄缎氯A字典》解為：（1）無(wú)知，癡愚；（2）古，同“嗤”，譏笑。（3）古同“媸”，丑陋。

縱貫古今辭典文獻(xiàn)對(duì)于“蚩蚩”的解釋也大體分為這三種：第一種解釋“忠厚，敦厚”?！懊ァ苯o人的第一感覺(jué)是敦厚老實(shí)。他越過(guò)淇水，走過(guò)頓丘，誠(chéng)心可嘉，再加上憨厚的模樣，很容易讓年紀(jì)輕輕的少女覺(jué)得這樣的人才可以托付終身，可以信賴，可以長(zhǎng)相廝守。

第二種釋義：“蚩”同“嗤”，有譏笑、嬉笑之意。由此可以理解為“氓”把求婚當(dāng)成了兒戲。在2000多年前，在那個(gè)“取妻如何?匪媒不得!在那個(gè)“取妻姬之侮?必告父母”，在那個(gè)男女婚姻講究“父母之命，媒妁之言”的社會(huì)里，婚姻是有著從納采、問(wèn)名、納吉、納征、請(qǐng)期、親迎完整的結(jié)婚過(guò)程的。

氓之蚩蚩的原文

氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。以爾車來(lái)，以我賄遷。(爾 一作：尓)

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚！于嗟女兮，無(wú)與士耽！士之耽兮，猶可說(shuō)也。女之耽兮，不可說(shuō)也。

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵纾孕﹃剃?。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！