44年前，音樂家王立平的一首《太陽島上》奏響了冰城哈爾濱的華美樂章，為了讓這首經(jīng)典的音樂作品成為世界各國(guó)人了解哈爾濱這座“音樂之城”的藝術(shù)載體，黑龍江外國(guó)語學(xué)院在征得王立平老師同意后，聯(lián)動(dòng)哈爾濱音樂博物館、哈爾濱市翻譯協(xié)會(huì)共同舉辦“《太陽島上》外國(guó)語歌詞全球征集活動(dòng)”。
活動(dòng)主題：讓曾經(jīng)的經(jīng)典與我們的城市一起走向世界
【資料圖】
活動(dòng)主辦單位：黑龍江外國(guó)語學(xué)院 哈爾濱音樂博物館 哈爾濱市翻譯協(xié)會(huì)
征集內(nèi)容：歌曲《太陽島上》英語、俄語、日語、朝鮮語、阿拉伯語、法語、西班牙語、德語、意大利語、葡萄牙語和蒙古語等11個(gè)語種歌詞。
征集對(duì)象：全球以大學(xué)生為主的音樂愛好者
征集要求：尊重原作品的藝術(shù)風(fēng)格，充分考慮各語種的自身特點(diǎn)并提出節(jié)奏型調(diào)整建議和民族樂器選用建議，不局限于對(duì)原歌詞的翻譯。
作品評(píng)審：每個(gè)語種邀請(qǐng)校內(nèi)外各一位專家擔(dān)任評(píng)委
投稿郵箱：taiyangdaoshang@hiu.edu.cn
征集時(shí)間：2023/03/29—2023/07/31
讓我們共同在經(jīng)典中感受冰城的魅力，讓哈爾濱的城市風(fēng)貌和文化內(nèi)涵融于歌聲中走向世界?！短枍u上》外國(guó)語歌詞全球征集活動(dòng)期待你的加入。
